(„СВОБОДА”)
Иван Енчев Иванов (р. 1942 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Дмитрий Волжанин, Владимир Игнатьевых
Иван Енчев
СВОБОДА
Плевел грозен и бодлив
до пшеница-хубавица.
Блъскат се рамо в рамо.
Наивници!
Хамбарът ги чака
със зинала паст.
Свободата е слугиня
на хамбара.
Иван Енчев
СВОБОДА (перевод с болгарского языка на русский язык: Дмитрий Волжанин)
Сорняк уродливый и колючий
рядом с пшеницей-красавицей.
Толкаются локтями.
Наивные!
Амбар их ждёт,
разинув пасть.
Свобода – служанка
амбара.
Иван Енчев
СВОБОДА (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Игнатьевых)
Плевел с яростью быка,
На пшеницу напирая,
Бьет ее в бока, в бока,
Все свободу отбирает.
Но амбар разинул пасть,
Что б лишился плевел света,
А пшенице не пропасть
Вплоть до следующего лета.